Ephesians 6 / 에베소서 6



Children and Parents

 

6 Children, obey your parents in the Lord, for this is right. 2 “Honor your father and mother,” which is the first commandment with promise: 3 “that it may be well with you and you may live long on the earth.”
4 And you, fathers, do not provoke your children to wrath, but bring them up in the training and admonition of the Lord.


Bondservants and Masters

 

5 Bondservants, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ; 6 not with eyeservice, as men-pleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart, 7 with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men, 8 knowing that whatever good anyone does, he will receive the same from the Lord, whether he is a slave or free.
9 And you, masters, do the same things to them, giving up threatening, knowing that your own Master also is in heaven, and there is no partiality with Him.


The Whole Armor of God

 

10 Finally, my brethren, be strong in the Lord and in the power of His might. 11 Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil. 12 For we do not wrestle against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this age, against spiritual hosts of wickedness in the heavenly places. 13 Therefore take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
14 Stand therefore, having girded your waist with truth, having put on the breastplate of righteousness, 15 and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace; 16 above all, taking the shield of faith with which you will be able to quench all the fiery darts of the wicked one. 17 And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God; 18 praying always with all prayer and supplication in the Spirit, being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints— 19 and for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel, 20 for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.


A Gracious Greeting

 

21 But that you also may know my affairs and how I am doing, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, will make all things known to you; 22 whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our affairs, and that he may comfort your hearts.
23 Peace to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24 Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.

Ephesians 5 / 에베소서 5



Walk in Love

 

5 Therefore be imitators of God as dear children. 2 And walk in love, as Christ also has loved us and given Himself for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling aroma.
3 But fornication and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints; 4 neither filthiness, nor foolish talking, nor coarse jesting, which are not fitting, but rather giving of thanks. 5 For this you know, that no fornicator, unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and God. 6 Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience. 7 Therefore do not be partakers with them.


Walk in Light

 

8 For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light 9 (for the fruit of the Spirit is in all goodness, righteousness, and truth), 10 finding out what is acceptable to the Lord. 11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them. 12 For it is shameful even to speak of those things which are done by them in secret. 13 But all things that are exposed are made manifest by the light, for whatever makes manifest is light. 14 Therefore He says:

“Awake, you who sleep,
Arise from the dead,
And Christ will give you light.”


Walk in Wisdom

 

15 See then that you walk circumspectly, not as fools but as wise, 16 redeeming the time, because the days are evil.
17 Therefore do not be unwise, but understand what the will of the Lord is. 18 And do not be drunk with wine, in which is dissipation; but be filled with the Spirit, 19 speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord, 20 giving thanks always for all things to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ, 21 submitting to one another in the fear of God.


Marriage—Christ and the Church

 

22 Wives, submit to your own husbands, as to the Lord. 23 For the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body. 24 Therefore, just as the church is subject to Christ, so let the wives be to their own husbands in everything.
25 Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself for her, 26 that He might sanctify and cleanse her with the washing of water by the word, 27 that He might present her to Himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without blemish. 28 So husbands ought to love their own wives as their own bodies; he who loves his wife loves himself. 29 For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church. 30 For we are members of His body, of His flesh and of His bones. 31 “For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.” 32 This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the church. 33 Nevertheless let each one of you in particular so love his own wife as himself, and let the wife see that she respects her husband.

Ephesians 4 / 에베소서 4



Walk in Unity

 

4 I, therefore, the prisoner of the Lord, beseech you to walk worthy of the calling with which you were called, 2 with all lowliness and gentleness, with longsuffering, bearing with one another in love, 3 endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. 4 There is one body and one Spirit, just as you were called in one hope of your calling; 5 one Lord, one faith, one baptism; 6 one God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.


Spiritual Gifts

 

7 But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift. 8 Therefore He says:  

“When He ascended on high,
He led captivity captive,
And gave gifts to men.”

9 (Now this, “He ascended”—what does it mean but that He also first descended into the lower parts of the earth? 10 He who descended is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.)
11 And He Himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, and some pastors and teachers, 12 for the equipping of the saints for the work of ministry, for the edifying of the body of Christ, 13 till we all come to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ; 14 that we should no longer be children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in the cunning craftiness of deceitful plotting, 15 but, speaking the truth in love, may grow up in all things into Him who is the head—Christ— 16 from whom the whole body, joined and knit together by what every joint supplies, according to the effective working by which every part does its share, causes growth of the body for the edifying of itself in love.


The New Man

 

17 This I say, therefore, and testify in the Lord, that you should no longer walk as the rest of the Gentiles walk, in the futility of their mind, 18 having their understanding darkened, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart; 19 who, being past feeling, have given themselves over to lewdness, to work all uncleanness with greediness.
20 But you have not so learned Christ, 21 if indeed you have heard Him and have been taught by Him, as the truth is in Jesus: 22 that you put off, concerning your former conduct, the old man which grows corrupt according to the deceitful lusts, 23 and be renewed in the spirit of your mind, 24 and that you put on the new man which was created according to God, in true righteousness and holiness.


Do Not Grieve the Spirit

 

25 Therefore, putting away lying, “Let each one of you speak truth with his neighbor,” for we are members of one another. 26 “Be angry, and do not sin”: do not let the sun go down on your wrath, 27 nor give place to the devil. 28 Let him who stole steal no longer, but rather let him labor, working with his hands what is good, that he may have something to give him who has need. 29 Let no corrupt word proceed out of your mouth, but what is good for necessary edification, that it may impart grace to the hearers. 30 And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. 31 Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and evil speaking be put away from you, with all malice. 32 And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, even as God in Christ forgave you.

Ephesians 3 / 에베소서 3



The Mystery Revealed

 

3 For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles— 2 if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you, 3 how that by revelation He made known to me the mystery (as I have briefly written already, 4 by which, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ), 5 which in other ages was not made known to the sons of men, as it has now been revealed by the Spirit to His holy apostles and prophets: 6 that the Gentiles should be fellow heirs, of the same body, and partakers of His promise in Christ through the gospel, 7 of which I became a minister according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power.


Purpose of the Mystery

 

8 To me, who am less than the least of all the saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ, 9 and to make all see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the ages has been hidden in God who created all things through Jesus Christ; 10 to the intent that now the manifold wisdom of God might be made known by the church to the principalities and powers in the heavenly places, 11 according to the eternal purpose which He accomplished in Christ Jesus our Lord, 12 in whom we have boldness and access with confidence through faith in Him. 13 Therefore I ask that you do not lose heart at my tribulations for you, which is your glory.


Appreciation of the Mystery

 

14 For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15 from whom the whole family in heaven and earth is named, 16 that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner man, 17 that Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love, 18 may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and depth and height— 19 to know the love of Christ which passes knowledge; that you may be filled with all the fullness of God.
20 Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, 21 to Him be glory in the church by Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

Ephesians 2 / 에베소서 2



By Grace Through Faith

 

2 And you He made alive, who were dead in trespasses and sins, 2 in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the sons of disobedience, 3 among whom also we all once conducted ourselves in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, just as the others.
4 But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us, 5 even when we were dead in trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved), 6 and raised us up together, and made us sit together in the heavenly places in Christ Jesus, 7 that in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us in Christ Jesus. 8 For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, 9 not of works, lest anyone should boast. 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them.


Brought Near by His Blood

 

11 Therefore remember that you, once Gentiles in the flesh—who are called Uncircumcision by what is called the Circumcision made in the flesh by hands— 12 that at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel and strangers from the covenants of promise, having no hope and without God in the world. 13 But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.


Christ Our Peace

 

14 For He Himself is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of separation, 15 having abolished in His flesh the enmity, that is, the law of commandments contained in ordinances, so as to create in Himself one new man from the two, thus making peace, 16 and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, thereby putting to death the enmity. 17 And He came and preached peace to you who were afar off and to those who were near. 18 For through Him we both have access by one Spirit to the Father.


Christ Our Cornerstone

 

19 Now, therefore, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God, 20 having been built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone, 21 in whom the whole building, being fitted together, grows into a holy temple in the Lord, 22 in whom you also are being built together for a dwelling place of God in the Spirit.

Ephesians 1 / 에베소서 1

 

 

Greeting

 

1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God,
To the saints who are in Ephesus, and faithful in Christ Jesus:
2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.


Redemption in Christ

 

3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, 4 just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love, 5 having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, 6 to the praise of the glory of His grace, by which He made us accepted in the Beloved.
7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace 8 which He made to abound toward us in all wisdom and prudence, 9 having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself, 10 that in the dispensation of the fullness of the times He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth—in Him. 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His will, 12 that we who first trusted in Christ should be to the praise of His glory.
13 In Him you also trusted, after you heard the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise, 14 who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.


Prayer for Spiritual Wisdom

 

15 Therefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints, 16 do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers: 17 that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him, 18 the eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints, 19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power 20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places, 21 far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in that which is to come.
22 And He put all things under His feet, and gave Him to be head over all things to the church, 23 which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

The Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians



The Epistle of Paul the Apostle to the
Ephesians (에베소서)


            In Rome, Paul was in official custody. Although his movements were restricted, he continued to guide the early church and preach the gospel. The Romans could imprison Paul, but they could not imprison the spread of the Good News. Numerous local assemblies had sprouted up along the routes of Paul's three missionary journeys. The members of these churches were still proclaiming the gospel, not only by what they said, but also with their lives. Paul wrote the letter to the Ephesians to strengthen these congregations. He wanted them to understand the spiritual identity behind the numerous groups that gathered in houses all over the Mediterranean world, and he wanted them to encourage each other in the faith. They were the body of Christ. 


Author and Date

            Paul identifies himself as the author of Ephesians at the beginning and middle of the letter (1:1, 3:1). Internal evidence supports Pauline authorship. The fact that the author describes himself as being imprisoned points to Paul, for Luke describes Paul as being under house arrest in Rome in Acts 28. The letter is similar in content to Colossians, suggesting that both letters were written during the same imprisonment in Rome, around A.D. 60. The vocabulary and thought of the letter are typical of Paul, with his characteristic emphasis on justification by faith (2:8). New uses of old words are merely examples of the apostle's genius and versatility. Finally, the early church fathers were unanimous in ascribing the letter of Ephesians to Paul.
            Modern scholars have recognized the clear Pauline themes in the letter, but some have used this characteristic of the letter to prove an alternative theory about the authorship of Ephesians. These scholars contend that when the body of Pauline epistles was collected, someone else constructed Ephesians as an introduction to Paul's writings. However, this elaborate theory still has to surmount the convincing evidence for Paul's authorship of the letter.


Setting

            Ephesus was the capital of the Roman province of Asia (today part of Turkey). Located at the intersection of several major trade routes, Ephesus was a vital commercial center for the Roman Empire. It was the site of a famous temple for the fertility goddess Diana that was one of the seven wonders of the ancient world. Most importantly, however, Ephesus figured prominently and dramatically in early church history, for Paul used the city as a center for his missionary work in that region.
            Paul visited Ephesus briefly at the end of his second missionary journey. When he departed, he left behind Priscilla and Aquila to continue the ministry in that city (see Acts 18:18-21). On Paul's third missionary journey, he spent about three years in Ephesus. When the apostle's gospel message was rebuffed by the Jews in the Ephesus synagogue, Paul taught scripture to both Jews and Greeks in the school of Tyrannus. Paul's ministry at Ephesus was marked by several spirit-empowered miracles. As a result, the city became a center for evangelistic outreach to the rest of the province of Asia (see Acts 19:18-20). In fact, so many people in Ephesus turned to Christ and renounced their pagan ways that some craftsman in the city started a riot because the gospel threatened their trade of making and selling idols.
            In Acts 20:17-38 Paul warned the elders of the Ephesian church about "savage wolves" who would not spare the congregation. About four decades later, the Lord Jesus Himself dictated to the Apostle John a letter to the same congregation (see Revelation 2:1-7). He commended the Ephesians for hearing Paul and not tolerating false teachers, but He exhorted them to recapture their first love for God.


Recipients

            There is much evidence that the Epistle to the Ephesians was originally a circular letter sent to several congregations in the province of Asia, where Ephesus was the capital.  Some manuscripts lack "in Ephesus" in 1:1. Another clue that Ephesians is a circular letter is its lack of personal reference. The phrases in 1:15 and 3:2 imply that Paul had only heard of the recipients of the letter but had never met them. This is especially noteworthy since Paul had spent three years ministering at Ephesus. It seems likely that the apostle would have mentioned at least some of the Ephesians by name in his letter. In addition to the lack of personal references, the content and teaching of the letter is itself very general. Paul refers to the church as the body of Christ as a whole, and not a specific local church. If the letters to the Corinthians bristle with local congregational problems, Ephesians lacks such allusions entirely.
            The idea that Ephesians is a circular letter is not unparalleled. In a way, all the New Testament epistles are circular in the sense that they eventually were circulated among many churches. While the question of destinations is interesting, it does not strongly affect the meaning of the relevance of the letter. To a greater or lesser extent all the letters in the New Testament are for general edification of the church.


Themes

            Ephesians, like so much of Paul's writing, underscores the truth that salvation is by faith alone and not through works of human striving. The first half of the epistle (chs. 1-3) addresses the central doctrines of the Christian faith, while the second half of the letter (chs. 4-6) describes how those spiritual truths should be reflected in a Christian's behavior. Some would divide the second half of the letter into two sections - first the Christian's conduct and then the spiritual conflict with the forces of evil. Such a division highlights the familiar passage describing putting on the spiritual armor of a Christian.
            The whole letter emphasizes the truth that all believers are united in Christ because the church is one body of Christ. In early chapters, Paul describes how God formed this new body from Jews and Gentiles with His Son at the Head. Through Jesus' death, God reconciled sinful people to Himself. The reconciliation with God has its effects on earth. People who were normally divided, like the Jews and the Gentiles in the first century, were reconciled to each other through Christ. In Ephesians, Paul exhorted his readers to live out the spiritual truth of being joined together with Christ. Whether Jew or Gentile, they had to work together to make the unity of the church a reality. In the rest of his letter, Paul gives a number of practical ways for church members to unite against the forces of evil. Each individual has to do his or her part in order for the whole body to function properly. Each person has to display Christ's love, patience and gentleness as they use their gifts to build up the church. From parent to child, employer to employee, each person has a unique task in the body of Christ (5:22-33).


Galatians 6 / 갈라디아서 6장

Bear and Share the Burdens

 

6 Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual restore such a one in a spirit of gentleness, considering yourself lest you also be tempted. 2 Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ. 3 For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself. 4 But let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and not in another. 5 For each one shall bear his own load.


Be Generous and Do Good

 

6 Let him who is taught the word share in all good things with him who teaches.
7 Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a man sows, that he will also reap. 8 For he who sows to his flesh will of the flesh reap corruption, but he who sows to the Spirit will of the Spirit reap everlasting life. 9 And let us not grow weary while doing good, for in due season we shall reap if we do not lose heart. 10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all, especially to those who are of the household of faith.


Glory Only in the Cross

 

11 See with what large letters I have written to you with my own hand! 12 As many as desire to make a good showing in the flesh, these would compel you to be circumcised, only that they may not suffer persecution for the cross of Christ. 13 For not even those who are circumcised keep the law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your flesh. 14 But God forbid that I should boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world has been crucified to me, and I to the world. 15 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation.


Blessing and a Plea

 

16 And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.

17 From now on let no one trouble me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

18 Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Galatians 5 / 갈라디아서 5장

Christian Liberty

 

5 Stand fast therefore in the liberty by which Christ has made us free, and do not be entangled again with a yoke of bondage. 2 Indeed I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing. 3 And I testify again to every man who becomes circumcised that he is a debtor to keep the whole law. 4 You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace. 5 For we through the Spirit eagerly wait for the hope of righteousness by faith. 6 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but faith working through love.


Love Fulfills the Law

 

7 You ran well. Who hindered you from obeying the truth? 8 This persuasion does not come from Him who calls you. 9 A little leaven leavens the whole lump. 10 I have confidence in you, in the Lord, that you will have no other mind; but he who troubles you shall bear his judgment, whoever he is.
11 And I, brethren, if I still preach circumcision, why do I still suffer persecution? Then the offense of the cross has ceased. 12 I could wish that those who trouble you would even cut themselves off!
13 For you, brethren, have been called to liberty; only do not use liberty as an opportunity for the flesh, but through love serve one another. 14 For all the law is fulfilled in one word, even in this: “You shall love your neighbor as yourself.” 15 But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another!


Walking in the Spirit

 

16 I say then: Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh. 17 For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, so that you do not do the things that you wish. 18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
19 Now the works of the flesh are evident, which are: adultery, fornication, uncleanness, lewdness, 20 idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, heresies, 21 envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, self-control. Against such there is no law. 24 And those who are Christ’s have crucified the flesh with its passions and desires. 25 If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. 26 Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.

Galatians 4 / 갈라디아서 4장

1 Now I say that the heir, as long as he is a child, does not differ at all from a slave, though he is master of all, 2 but is under guardians and stewards until the time appointed by the father. 3 Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world. 4 But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law, 5 to redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as sons.
6 And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying out, “Abba, Father!” 7 Therefore you are no longer a slave but a son, and if a son, then an heir of God through Christ.


Fears for the Church

 

8 But then, indeed, when you did not know God, you served those which by nature are not gods. 9 But now after you have known God, or rather are known by God, how is it that you turn again to the weak and beggarly elements, to which you desire again to be in bondage? 10 You observe days and months and seasons and years. 11 I am afraid for you, lest I have labored for you in vain.
12 Brethren, I urge you to become like me, for I became like you. You have not injured me at all. 13 You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first. 14 And my trial which was in my flesh you did not despise or reject, but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus. 15 What then was the blessing you enjoyed? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me. 16 Have I therefore become your enemy because I tell you the truth?
17 They zealously court you, but for no good; yes, they want to exclude you, that you may be zealous for them. 18 But it is good to be zealous in a good thing always, and not only when I am present with you. 19 My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you, 20 I would like to be present with you now and to change my tone; for I have doubts about you.


Two Covenants

 

21 Tell me, you who desire to be under the law, do you not hear the law? 22 For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman, the other by a freewoman. 23 But he who was of the bondwoman was born according to the flesh, and he of the freewoman through promise, 24 which things are symbolic. For these are the two covenants: the one from Mount Sinai which gives birth to bondage, which is Hagar— 25 for this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children— 26 but the Jerusalem above is free, which is the mother of us all. 

  27 For it is written:
“Rejoice, O barren,
You who do not bear!
Break forth and shout,
You who are not in labor!
For the desolate has many more children
Than she who has a husband.”

28 Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise. 29 But, as he who was born according to the flesh then persecuted him who was born according to the Spirit, even so it is now. 30 Nevertheless what does the Scripture say? “Cast out the bondwoman and her son, for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.” 31 So then, brethren, we are not children of the bondwoman but of the free.

Galatians 3 / 갈라디아서 3장

Justification by Faith

 

3 O foolish Galatians! Who has bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was clearly portrayed among you as crucified? 2 This only I want to learn from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? 3 Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now being made perfect by the flesh? 4 Have you suffered so many things in vain—if indeed it was in vain?
5 Therefore He who supplies the Spirit to you and works miracles among you, does He do it by the works of the law, or by the hearing of faith?— 6 just as Abraham “believed God, and it was accounted to him for righteousness.” 7 Therefore know that only those who are of faith are sons of Abraham. 8 And the Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel to Abraham beforehand, saying, “In you all the nations shall be blessed.” 9 So then those who are of faith are blessed with believing Abraham.


The Law Brings a Curse

 

10 For as many as are of the works of the law are under the curse; for it is written, “Cursed is everyone who does not continue in all things which are written in the book of the law, to do them.” 11 But that no one is justified by the law in the sight of God is evident, for “the just shall live by faith.” 12 Yet the law is not of faith, but “the man who does them shall live by them.”
13 Christ has redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us (for it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree”), 14 that the blessing of Abraham might come upon the Gentiles in Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith.


The Changeless Promise

 

15 Brethren, I speak in the manner of men: Though it is only a man’s covenant, yet if it is confirmed, no one annuls or adds to it. 16 Now to Abraham and his Seed were the promises made. He does not say, “And to seeds,” as of many, but as of one, “And to your Seed,” who is Christ. 17 And this I say, that the law, which was four hundred and thirty years later, cannot annul the covenant that was confirmed before by God in Christ, that it should make the promise of no effect. 18 For if the inheritance is of the law, it is no longer of promise; but God gave it to Abraham by promise.


Purpose of the Law

 

19 What purpose then does the law serve? It was added because of transgressions, till the Seed should come to whom the promise was made; and it was appointed through angels by the hand of a mediator. 20 Now a mediator does not mediate for one only, but God is one.
21 Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could have given life, truly righteousness would have been by the law. 22 But the Scripture has confined all under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. 23 But before faith came, we were kept under guard by the law, kept for the faith which would afterward be revealed. 24 Therefore the law was our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith. 25 But after faith has come, we are no longer under a tutor.


Sons and Heirs

 

26 For you are all sons of God through faith in Christ Jesus. 27 For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ. 28 There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus. 29 And if you are Christ’s, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise.

Galatians 2 / 갈라디아서 2장

Defending the Gospel

 

2 Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, and also took Titus with me. 2 And I went up by revelation, and communicated to them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to those who were of reputation, lest by any means I might run, or had run, in vain. 3 Yet not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised. 4 And this occurred because of false brethren secretly brought in (who came in by stealth to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage), 5 to whom we did not yield submission even for an hour, that the truth of the gospel might continue with you.
6 But from those who seemed to be something—whatever they were, it makes no difference to me; God shows personal favoritism to no man—for those who seemed to be something added nothing to me. 7 But on the contrary, when they saw that the gospel for the uncircumcised had been committed to me, as the gospel for the circumcised was to Peter 8 (for He who worked effectively in Peter for the apostleship to the circumcised also worked effectively in me toward the Gentiles), 9 and when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that had been given to me, they gave me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised. 10 They desired only that we should remember the poor, the very thing which I also was eager to do.


No Return to the Law

 

11 Now when Peter had come to Antioch, I withstood him to his face, because he was to be blamed; 12 for before certain men came from James, he would eat with the Gentiles; but when they came, he withdrew and separated himself, fearing those who were of the circumcision. 13 And the rest of the Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
14 But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Peter before them all, “If you, being a Jew, live in the manner of Gentiles and not as the Jews, why do you compel Gentiles to live as Jews? 15 We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles, 16 knowing that a man is not justified by the works of the law but by faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ and not by the works of the law; for by the works of the law no flesh shall be justified.
17 “But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is Christ therefore a minister of sin? Certainly not! 18 For if I build again those things which I destroyed, I make myself a transgressor. 19 For I through the law died to the law that I might live to God. 20 I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me. 21 I do not set aside the grace of God; for if righteousness comes through the law, then Christ died in vain.”

Galatians 1 / 갈라디아서 1장

Greeting

 

1 Paul, an apostle (not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead), 2 and all the brethren who are with me,
To the churches of Galatia:
3 Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ, 4 who gave Himself for our sins, that He might deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father, 5 to whom be glory forever and ever. Amen.


Only One Gospel

 

6 I marvel that you are turning away so soon from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel, 7 which is not another; but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ. 8 But even if we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be accursed. 9 As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you than what you have received, let him be accursed.
10 For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? For if I still pleased men, I would not be a bondservant of Christ.


Call to Apostleship

 

11 But I make known to you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man. 12 For I neither received it from man, nor was I taught it, but it came through the revelation of Jesus Christ.
13 For you have heard of my former conduct in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and tried to destroy it. 14 And I advanced in Judaism beyond many of my contemporaries in my own nation, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
15 But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb and called me through His grace, 16 to reveal His Son in me, that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood, 17 nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went to Arabia, and returned again to Damascus.


Contacts at Jerusalem

 

18 Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and remained with him fifteen days. 19 But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother. 20 (Now concerning the things which I write to you, indeed, before God, I do not lie.)
21 Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia. 22 And I was unknown by face to the churches of Judea which were in Christ. 23 But they were hearing only, “He who formerly persecuted us now preaches the faith which he once tried to destroy.” 24 And they glorified God in me.

The Epistle of Paul the Apostle to the Galatians



Who Were the Galatians?


It is difficult to decide who Paul was writing to in the Book of Galatians. In Paul's time the word Galatians had both an ethnic and a political meaning.
            The ethnic Galatians were Celts who migrated from central Europe to Asia Minor in the third century B.C. They settled in the area around Ankara, the capital of present-day Turkey. In Paul's day the native Galatian dialect was still spoken there, although Greek had been accepted as the language of business and diplomacy.
            By New Testament times there was a Roman province called Galatia that was larger than the original ethnic area. Territory to the south which was not ethnically Galatian was included in the Roman province. Pisidia  as well as sections of Phrygia and Lycaonia were formally part of political Galatia.
            Whether Galatia refers to people or to the province would indicate who the original readers of the letter to Galatians were. The usual view until the last two centuries was that Paul addressed "North Galatia," or congregations of ethnic Galatians located in the northern part of the province. Personal contact of the apostle with these churches may be referred to in Acts 16:6 and 18:23. However, a "South Galatia" theory is more widely held today. According to this view, Paul wrote to churches in the southern part of the province, that is, to the churches he founded on his first missionary journey (Acts 13:14-14:24) and later revisited (Acts (16:1-5).
            An obvious strength of the North Galatia view is that the northern part of the province was Galatia in both sense: ethnic and political. Also, it has been asserted that Paul's description of the fickleness of his readers was a well-known characteristic of the ethnic Galatians in the north.
            On the other hand, a strong case can be made for the South Galatia view. Paul normally used Roman Provincial names, as Luke did in the Book of Acts. Also, the most natural understanding of Acts 16:6 and 18:23 is that Paul retraced his steps from the first missionary journey (Acts 13; 14) at the beginning of his second and third journeys.
            With the biblical and historical evidence divided as it is, there have been notable scholars on both sides of the Galatian question. Neither theory is clearly superior, though is seems that the South Galatian view fits better with Acts. The questions are important for assigning a date to the letter.
            In either case, it is obvious that the book was addressed to a church which was struggling with the Judaizers, a group that insisted that the Gentile converts keep the requirements of the law. Paul's letter was a stern rebuke of this faction in the church. By adding the law to the gospel message, this group was in effect rejecting Jesus' free offer of salvation.




The Epistle of Paul the Apostle to the
Galatians

In the whole Bible, there is no more passionate, comprehensive, yet concise statement of truth of the gospel than the Galatians. Salvation is through the faith in Jesus Christ alone (2:16; 3:11,12). No work can earn salvation. Paul's succinct refutation of the Judaizers in this letter has transformed the lives of many - from Martin Luther to John Wesley. In general people want to earn their salvation by works that can be easily identified. In this letter, Paul reveals the arrogance of such thinking. It amounts to desertion of the truth of the gospel and turning away from God (1:6). We can stand justified before God only through faith in Jesus Christ; nothing else will save us.

Author - The writer of Galatians identifies himself as Paul (1:1). He claims to be an apostle, and then goes on to argue at length for the apostolic authority behind his gospel message. Much of the personal information he gives in the course of his defense corresponds to the narratives about Paul in the Book of Acts, as well as to the autobiographical material in Philippians 3:4-6. The use of the Old Testament in chapters 3 and 4 fits Paul's rigorous training in Judaism. Finally, the theology presented in this letter corresponds perfectly with the theology Paul expresses in his other writings, notably the Epistle to the Romans.

Date - Paul addresses his letter "to the churches of Galatia" (1:2) and to readers he expressly calls "Galatians" (3:1), but it is not easy to determine what this means precisely. At the time Paul was writing, the word Galatians could be used with an ethnic or with a political meaning.
            To a great extent assigning a date for Galatians depends on making a decision about the destination of the letter. If the churches of Galatia were founded on Paul's second missionary journey in the northern part of Galatia (Acts 16:6), the earliest the epistle could have been written was around A.D. 52. The similarity in content between Galatians and Romans, among other things, has led some to date the letter in the midf-50s. On the other hand, if Galatia is understood to be southern Galatia, including Lystra, Iconium, and Pisidian Antioch (Acts 14:21), congregations planted on Paul's first missionary journey, the letter could have been written as early as A.D. 48.
            To determine the date, the possible role of the Jerusalem council (Acts 15) in the controversies addressed in Galatians must also be considered. If Galatians was written after the Jerusalem council, had made its authoritative decisions, Paul most likely would have centered his argument on those decisions, or at least made an unmistakable reference to them. Since he did not, Galatians probably dates from A.D 48. This means it is one of the earliest New Testament books.


Purpose - Apparently Paul became aware of a perversion of the gospel of grace that was actively infecting the Galatian churches. The false teachers who had come to Galatia since Paul's ministry there were advocating salvation by "the words of the law" - that is, by keeping the law. Specific emphasis was placed on the Jewish rite of Circumcision.
            Paul's letter to the Galatians was a swift and decisive attempt to counter this message, which was a different gospel. Paul had to convince his "little children" in the faith, whom he had evangelized personally, that the new teaching was in fact a distortion of the gospel of Christ. In his argument Paul reasserted his authority as an apostle , which apparently had been minimized by the Judaizing teachers. Paul wrote not out of anger, but out of love. He saw the Galatians leaving the correct path by their additions to the gospel message, and he loved his fellow believers too much to allow them to go astray.

Literary Form - Galatians contains the three standard elements of a typical first-century letter: introduction (1:1-5), body (1:6-6:10), and conclusion (6:11-18). However, Galatians differs from many of Paul's other letters. For example, most of Paul's other letters contain an introductory thanksgiving section that serves as a prologue (Philippians 1:3-11). The starling absence of such a thanksgiving at the beginning of Galatians probably indicates the severity of the situation in Paul's eyes. There is nothing for which Paul can be thankful, since some of the Galatians were abandoning the gospel they once had embraced. Likewise, the letter contains no concluding greetings, whether long like Romans 16:3-23, or short, like 2 Corinthians 13:12, 13. There is only a terse benediction and concluding salutation (6:16, 18).

Theology - If there is one repeated phrase that summarizes the subject of Galatians, it is "the truth of the gospel." Unlike Romans, which presents the gospel as an answer to universal human sinfulness (Rom. 3:23; 6:23), Galatians clarifies the gospel message against the subtle, but ever deadly, danger of works salvation. No sinful person has ever been granted eternal life based on works. What is more, everyone who lives by such a confidence in works is "cursed," because no one can perfectly obey the law (3:10). Thus, to add works, rituals. or the law to the message of what it takes to become a Christian is to overturn the Good News. The proper place of the law is to convict us of our sin, demonstrating the urgent need for the redemption provided by Jesus Christ.
            What then is the basic gospel that Paul goes to such lengths to clarify and safeguard? The only way a person can be justified before God is by faith in Jesus Christ (2:16). Paul emphasizes this point over and over. Faith in Christ, nothing more nothing less, is the proper response to the gospel. This emphasis on faith is not about the historical dimension of the gospel that is open to reasonable inquiry: Jesus perfectly kept the Law of Moses (4:4), died on the cross (2:20), and rose from the dead (1:1). Rather Paul underscores faith in Christ because the controversies in Galatia raged around the reception of the gospel in the lives of new believers.
            Paul also addresses themes dealing with the Christian life, one living out the new freedom the believer possesses in Christ. Between the extremes of legalistic sanctification and hedonistic license, Paul charts a middle course of "faith working through love" and the power of the Holy Spirit (5:5, 6). Thus, not only is justification by faith alone, but so is sanctification.
            Paul variously describes this life of faith as walking in the Spirit (5:16, 25), being "led by the Spirit" (5:18), producing "the fruit of the Spirit" (5:22, 23), and sowing "to the Spirit" (6:8). Concretely, "faith working through love" (5:6) expresses itself in love for neighbors, especially other believers, and in bearing one anther's burdens (5:14; 6:2, 6). The ever-present danger is that rather than relying upon the power of the Spirit, the believer will start displaying the corrupt "works of the flesh." Works can be truly good only when they are accomplished in the power of the Holy Spirit given to those who place the faith in Christ (6:7-10).